Você sabia que a música original do BBB é cantada em holandês?

Nestas duas décadas de existência de “Vida Real”, a música-tema do BBB cantada por Paulo Ricardo, acabou mudando um bocado. Ao invés de um arranjo mais similar à original do “Big Brother” holandês, as novas versões trazem cada vez mais uma sonoridade eletrônica e dançante.

“Tem cinco anos que eu, típico ansioso e workaholic, fico querendo superar o tema do ano passado e querendo fazer uma coisa mais potente, mais possante“, afirmou Paulo Ricardo em uma entrevista exclusiva ao G1. “A música pop é muito volátil, muito rápida. Os sons, as tendências desse ano um ano depois estão datadas, ultrapassadas. Eu me sinto na obrigação quase, mas é um prazer muito grande.”

VEJA TAMBÉM: Irmã gêmea? Garota idêntica à Anitta viraliza na web e ganha milhares de seguidores

Nas releituras mais recentes, o músico de 57 anos convidou badalados produtores da música eletrônica como FTampa e Beowülf, DJ com quem fez a atual versão de “Vida Real” para a edição comemorativa do BBB que está em sua vigésima temporada.

Com a inevitável repercussão histérica do programa ano após ano, o eterno cantor do RPM continua tocando a música em seus shows, misturada aos sucessos da banda que viveu o seu auge ainda nos anos 80:

“Desde que estreou há 20 anos, ele nunca saiu do roteiro dos meus shows. Mesmo nesse show ‘Rádio Pirata 35 anos’, que a gente está apresentando agora, eu faço ‘Vida real’ no bis.”

O músico acrescenta que sua imagem continua sendo associada ao programa por muitos fãs. “Eu sou associado ao tema do ‘Big Brother’ não só durante este período ano, mas durante o ano todo. E sobretudo nesses últimos anos que tenho colocado essa marca do ‘Hey, Brothers!’ e todo mundo vem brincando comigo, dizendo que tem que ter ‘Hey, Brothers!’ no toque do celular, é um barato.”

Vale lembrar que a música oficial também é holandesa assim como o formato original do reality show. Ela se chama “Leef” e é de um cantor chamado Han Van Eijk. Ouça abaixo:

Porém a letra é ligeiramente mais reflexiva do que a do BBB. A do RPM é menos sutil abordando a jornada de um participante sobre ir até a final, chegar ao primeiro lugar e viver o jogo caso queira ganhar.

Já “Leef” (tradução literal de “estar) possui versos como “Ninguém é bonito ou feio, ninguém é perfeito, dê o benefício da dúvida, vida sem amor não é vida”. Confira a tradução da música original abaixo:

“Ninguém só precisa ser bom ou ruim.
Ninguém é apenas preto ou branco.
E todo mundo é diferente.
Outros do que o esperado.

Ninguém que nada, mas o ódio ou amor se sente.
Somos todos um homem de carne e osso.
E nós não podemos ser perfeitos.
Porque ninguém sabe como.

Vive com seu próprio talento.
Todo mundo é bom, e você é quem você é.
Viver consigo mesmo e com o outro.
Todo mundo está feliz. com aquele gesto.

Ninguém pode apenas ser bonito ou feio.
E ninguém tem a verdade em tela cheia.
Mas o benefício da dúvida.
Nos faz menos dividido.

Vive com seu próprio talento.
Todo mundo é bom, e você é quem você é.
Viver consigo mesmo e com o outro.
Todo mundo está feliz com aquele gesto

Nós encontrar as diferenças.
Onde devemos construir pontes.
E nós colamos etiquetas.
No coração de todos.

Mas a vida não é vida.
Se alguém quer te amo.
Então, precisamos construir pontes.
Ao longo de todo desfiladeiros.

Vive com seu próprio talento.
Todo mundo é bom, e você é quem você é.
Viver consigo mesmo e com o outro.
Todo mundo está feliz com aquele gesto”.